Юлия (yuvikom) wrote,
Юлия
yuvikom

Бегу с волками

Правь лодку к безопасным землям.
Не забывай, что мы сильнее.
Мой сердца стук, и чувства - кожей:
еще дышу, пугаюсь тоже.

Время - наш с тобой палач.
Тихим эхом в голове - плач.

А ложь на крови
путь вверх отворит
Тебе не спрятаться - гляди
луна сияет впереди

С волками я бегу-у в ночи
С волками бегу
Бегу я с волка-а

Вот смерть и жизнь - что выберу?
Иду одна: я все вокруг.
Я слышу все и говорю,
Душа жива, и я верю.

Время наш с тобой палач.

Тихим эхом в голове - плач.

И дар, и бич -
следит и бьет.
Тебе кошмар
иль сон придет:
и голоса, и крик немой
мечта не сбудется, друг мой

Бегу я с волка-а
С волками я бегу-у
С волками я бегу-у


Это эквиритмический перевод, его можно(и нужно) петь. Я второй раз песню ставить в ленту не стала, но ее обязательно слушать надо. Потому что голос Авроры - это больше половины очарования, это правда. Но очень надеюсь, что и смысл я передала, который несколько рваный, но в общем имеется.

Running with the Wolves

Go row the boat to safer grounds
But don't you know we're stronger now
My heart still beats and my skin still feels
My lungs still breathe, my mind still fears

But we're running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There's blood on your lies
The sky's open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter's moon is shining

I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the

Trick or treat, what would it be?
I walk alone, I'm everything
My ears can hear and my mouth can speak
My spirit talks, I know my soul believes

But we're running out of time
Oh, the echoes in my mind cry

There's blood on your lies
The sky's open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter's moon is shining

I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves

A gift, a curse
They track and hurt
Say can you dream
Or nightmares seems
A million voices,
Silent dreams
My hope is left
So incomplete

I'm running with the
I'm running with the wolves
I'm running with the
I'm running with the
I'm running with the
I'm running with the wolves

I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight

Tags: мои стихи, перевод, песня, приятности, стихи о любви
Subscribe

Posts from This Journal “перевод” Tag

  • Tom Waits - Blue Valentines

    А вот кому грустных валентинок от Тома нашего Уэйтса))) А я не понимаю, что такого страшного в праздновании Валентинова дня. Мне кажется, мы многие…

  • Lera Lynn – Lately

    (True detective Finale Omega Station) Песенка вроде бы простенькая и не шибко заумная, но... НО! Её, конечно, нужно петь и смотреть на экран.…

  • Песнь Марии из Сильвии Плат

    Воскресный ягнёнок шкворчит в жиру. Жир жертвует мутность свою огню. Священное золото - свет в окне - горит всё на том же святом огне.…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments