Юлия (yuvikom) wrote,
Юлия
yuvikom

Tom Waits - Blue Valentines

А я не понимаю, что такого страшного в праздновании Валентинова дня. Мне кажется, мы многие праздники сумеем ещё ассимилировать) Например, 8-е марта из дня победившего  феминизма мы сделали днём феминности, женственности, днём жены и матери. А в Новый год переместилась Рождественская ёлка. Масленица, опять-таки, из языческого праздника превратилась в предпостовой карнавал. Так что, я думаю, ничего нет плохого в том, чтобы ещё разок вспомнить о своих друзьях и любимых и признаться им в любви. Без фанатизма, конечно)



Ну, и поздравляю тех, кто празднует. А кто нет, того с воскресным днём!

Она шлёт мне валентинки
из Филадельфии. Грустные.
Отмечает годовщину
того, каким я был.
И это вроде ордера
на мой арест.
Детка, ты заставляешь меня в машине
смотреть назад в зеркало.
И я всегда в бегах.
Я сменил даже имя.
И не думал, что ты найдёшь меня,

чтобы посылать валентинки,
как полузабытые сны,
как камушек в ботинке,
когда иду сквозь мосты.
И призрак твоей памяти,
Детка, это как поцелуй чертополоха
и грабитель, что может сломать цветы.
Это татуировка нарушенного обета,
которую прячу под рукавом.
И я вижу тебя всякий раз, оглянувшись.

О, ты шлёшь мне валентинки,
хоть я пытаюсь освободиться.
Они заставляют петь панегирик нашей любви.
Зачем храню я это безумие
в тумбочке у кровати -
грузом на плечах.
Детка, я знаю, что был бы счастливей,
слоняясь вокруг со слепым разбитым сердцем,
спрятанным под пиджаком.

Она шлёт валентинки,
чтоб напомнить страшный грех.
Никогда не смыть вину
и пятна крови на руках.
Для этого нужно много виски -
прогнать все кошмары.
И я вырезаю кровоточащее сердце каждую ночь.
И я умираю ещё чуть-чуть каждый Валентинов день.

Помнишь, я обещал,
что буду писать тебе
эти грустные валентинки...
грустные валентинки...
грустные валентинки...


Blue Valentines  Tom Waits

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels like a warrant
Is out for my arrest
Baby, you got me checkin' in my rearview mirror
That's why I'm always on the run
It's why I changed my name
And I didn't think you'd ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby, it's the thistle in the kiss
It's the burglar that can break a rose's neck
It's the tatooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I'm gonna see you every time I turn my back

Oh, you send me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love must have a eulogy
Why do I save all this madness
Here in the nightstand drawer
There to haunt 'pon my shoulders
Baby, I know I'd be luckier
Тo walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

Instead these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a whole lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every night
And I'm gonna die just a little more
On each St. Valentine's day
Don't you remember I promised I would write you

These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines
Tags: видео, музыка, перевод, песня, поздравление, праздник, современное общество
Subscribe

Posts from This Journal “перевод” Tag

  • Бегу с волками

    Правь лодку к безопасным землям. Не забывай, что мы сильнее. Мой сердца стук, и чувства - кожей: еще дышу, пугаюсь тоже. Время - наш с тобой…

  • Tom Waits - Blue Valentines

    А вот кому грустных валентинок от Тома нашего Уэйтса))) А я не понимаю, что такого страшного в праздновании Валентинова дня. Мне кажется, мы многие…

  • Lera Lynn – Lately

    (True detective Finale Omega Station) Песенка вроде бы простенькая и не шибко заумная, но... НО! Её, конечно, нужно петь и смотреть на экран.…

  • Песнь Марии из Сильвии Плат

    Воскресный ягнёнок шкворчит в жиру. Жир жертвует мутность свою огню. Священное золото - свет в окне - горит всё на том же святом огне.…

  • Что-то есть... из Фроста

    Поучали меня, стоящего на коленях у колодца, где свет всегда неверен , что никогда не увидеть глубже воды, возвращающей сияющую картинку меня…

  • Интервью

    «Если переводишь попсу, нечего церемониться»: Виктор Голышев о прилизанных текстах, «Гарри Поттере» и новоязе…

  • Сильвия Плат

    Сегодня ей исполнилось 82 года. Вот это фото чудесное, по-моему: А этот стих её мне очень нравится,я его перевела: Я вертикальна Но…

  • Выживут только любовники

    Этот фильм Джармуша я не ждала и не предвкушала, ничего про него не читала и даже - верите ли? - не знала, что он , прости, Господи! - про вампиров.…

  • Ни в даль, ни в глубь из Фроста

    Весь люд на морском песке глядит лишь в морскую даль. Спиною к земной красе, весь день, забыв про печаль. Как долго? Денёк, часок... Корабль…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments