Юлия (yuvikom) wrote,
Юлия
yuvikom

Что-то есть... из Фроста

Поучали меня, стоящего на коленях у колодца,
где свет всегда неверен ,
что никогда не увидеть глубже воды,
возвращающей сияющую картинку
меня же, в небесно-летнем богоподобном облике,
выглядывающем из нимба папоротника и облаков.
Однажды, вытянув подбородок над срубом,
я разглядел, кажется, за картинкой,
сквозь картинку - что-то белое, неопределённое,
нечто большее, чем глубина - и потерял это.
Лишь вода упрекнула себя за чистоту.
Одинокая капля упала с папоротника - и вот! -
зыбь поколебала то, что лежит на дне,
затуманила, стёрла это. Что это было?

Истина? Кусочек кварца? Что-то ведь есть, раз было.



For once, then Something

Others taught me with having knelt at well-curbs
Always wrong to the light, so never seeing
Deeper down in the well than where the water
Gives me back in a shining surface picture
Me myself in the summer heaven godlike
Looking out of a wreath of fern and cloud puffs.
Once, when trying with chin against a well-curb,
I discerned, as I thought, beyond the picture,
Through the picture, a something white, uncertain,
Something more of the depths--and then I lost it.
Water came to rebuke the too clear water.
One drop fell from a fern, and lo, a ripple
Shook whatever it was lay there at bottom,
Blurred it, blotted it out. What was that whiteness?

Truth? A pebble of quartz? For once, then, something.
Tags: Фрост, перевод, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “перевод” Tag

  • Бегу с волками

    Правь лодку к безопасным землям. Не забывай, что мы сильнее. Мой сердца стук, и чувства - кожей: еще дышу, пугаюсь тоже. Время - наш с тобой…

  • Tom Waits - Blue Valentines

    А вот кому грустных валентинок от Тома нашего Уэйтса))) А я не понимаю, что такого страшного в праздновании Валентинова дня. Мне кажется, мы многие…

  • Lera Lynn – Lately

    (True detective Finale Omega Station) Песенка вроде бы простенькая и не шибко заумная, но... НО! Её, конечно, нужно петь и смотреть на экран.…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments