Что-то есть... из Фроста

Поучали меня, стоящего на коленях у колодца,
где свет всегда неверен ,
что никогда не увидеть глубже воды,
возвращающей сияющую картинку
меня же, в небесно-летнем богоподобном облике,
выглядывающем из нимба папоротника и облаков.
Однажды, вытянув подбородок над срубом,
я разглядел, кажется, за картинкой,
сквозь картинку - что-то белое, неопределённое,
нечто большее, чем глубина - и потерял это.
Лишь вода упрекнула себя за чистоту.
Одинокая капля упала с папоротника - и вот! -
зыбь поколебала то, что лежит на дне,
затуманила, стёрла это. Что это было?

Истина? Кусочек кварца? Что-то ведь есть, раз было.



For once, then Something

Others taught me with having knelt at well-curbs
Always wrong to the light, so never seeing
Deeper down in the well than where the water
Gives me back in a shining surface picture
Me myself in the summer heaven godlike
Looking out of a wreath of fern and cloud puffs.
Once, when trying with chin against a well-curb,
I discerned, as I thought, beyond the picture,
Through the picture, a something white, uncertain,
Something more of the depths--and then I lost it.
Water came to rebuke the too clear water.
One drop fell from a fern, and lo, a ripple
Shook whatever it was lay there at bottom,
Blurred it, blotted it out. What was that whiteness?

Truth? A pebble of quartz? For once, then, something.

Posts from This Journal by “перевод” Tag

  • Tom Waits - Blue Valentines

    А вот кому грустных валентинок от Тома нашего Уэйтса))) А я не понимаю, что такого страшного в праздновании Валентинова дня. Мне кажется, мы многие…

  • Lera Lynn – Lately

    (True detective Finale Omega Station) Песенка вроде бы простенькая и не шибко заумная, но... НО! Её, конечно, нужно петь и смотреть на экран.…

  • Песнь Марии из Сильвии Плат

    Воскресный ягнёнок шкворчит в жиру. Жир жертвует мутность свою огню. Священное золото - свет в окне - горит всё на том же святом огне.…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
Алексей, а не возродить ли наш переводческий марафон? Помните, как хорошо мы общались в прошлом году?)
Рад за переводчика)
тот случай, когда перевод лучше текста. Звучит лучше (на русском), и мысль передана точнее. Словом "раз"))
Re: Рад за переводчика)
Просто мы русские, вот нам и звучит) Спасибо, мне приятно слышать от вас похвалу!
Как часто мы всматриваемся в картинки, даваемые миром, и пытаемся постичь, что там, за гранью...
Да, именно об этом. Мгновения вечности - что-то такое приоткрывается и опять исчезает.
Какое замечательное стихотворение! Необыкновенно явственно и в тоже время такая глубокая мысль.