Юлия (yuvikom) wrote,
Юлия
yuvikom

Песнь Марии из Сильвии Плат

Воскресный ягнёнок шкворчит в жиру.
Жир
жертвует мутность свою огню.

Священное золото - свет в окне -
горит всё на том же святом огне.

Огонь,

расплавляющий еретиков,
гонящий евреев.
Густой покров

над шрамами Польши, золой
земли.
Они не погибли и не ушли.

Но серыми птицами в сердце,
в рот,
золою - в глаза.
И над бездной - вот

один человек над пространством - вне.
И печи пылают, как небо, - мне.

И сердце,  в которое я вхожу,
я самосожжением приношу.

О золотое дитя, что мир
убьёт и проглотит...

Уже убил.



Mary's Song

The Sunday lamb cracks in its fat.
The fat
Sacrifices its opacity. . . .

A window, holy gold.
The fire makes it precious,
The same fire

Melting the tallow heretics,
Ousting the Jews.
Their thick palls float

Over the cicatrix of Poland, burnt-out
Germany.
They do not die.

Grey birds obsess my heart,
Mouth-ash, ash of eye.
They settle.  On the high

Precipice
That emptied one man into space
The ovens glowed like heavens, incandescent.

It is a heart,
This holocaust I walk in,
O golden child the world will kill and eat.


Последние два слова в переводе - своеволие. Надо бы убрать... а как-то рука не поднимается)

Tags: Сильвия Плат, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пионер под кроватью

    А в детстве я была отчаянной пионеркой. Однажды меня стыдили на линейке всего лагеря. Хотели даже выгнать. Но все по порядку. Это был мой первый…

  • (no subject)

    Помните знаковый фильм «Дитя человеческое»? Сюжет раскручивается из простой идеи: экологическая обстановка на планете так плоха, что…

  • Отелло в коротких штанишках

    Наверняка вы сталкивались с детской ревностью в том или ином ее проявлении, если у вас самих больше одного ребенка или имеются племянники,…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments