Lera Lynn – Lately



(True detective Finale Omega Station) Песенка вроде бы простенькая и не шибко заумная, но... НО! Её, конечно, нужно петь и смотреть на экран. Всё-таки картинка и музыка придают словам бОльший смысл. Гораздо больший.
Посвящается дню спецопераций)))

Отныне

Я сама отныне не своя:
в зеркале моём живёт другая.
С трудом я узнаЮ лицо, что ношу:
смотрю себе в глаза - ничего не вижу.
Я сама отныне не своя.

Я теряю время, жизнь и путь.
Что ценила раньше, не вернуть.
Каждый раз, что удираю опять,
Является чужак меня задержать.
Я теряю время, жизнь и путь.

Любовь - не знаешь никогда,
куда идёт, уходит когда...

Не хватает мне отныне слов -
всё пошлО не так, как и любовь:
нет ни завтра, ни вчера.
и в сегодня нет добра.
Не хватает мне сейчас его...

Я сама отныне не своя:
в зеркале моём живёт другая.
С трудом я узнаЮ лицо, что ношу:
смотрю себе в глаза - ничего не вижу.
Я сама отныне не своя.

Любовь - не знаешь никогда,
куда идёт, уходит когда...


Lately I'm not feeling like myself
When I look into the glass I see someone else
I hardly recognize this face I wear
When I stare into her eyes I see no one there
Lately I'm not feeling like myself

Lately I've been losing all my time
All that mattered to me slipped my mind
Every time I hit another town
Strangers appear to lock me down
Lately I've been losing all my time

The mystery that no one knows
Where does love go when it goes?

Lately words are missing from now on
Vanished in the haze of love gone wrong
There's no future, there's no past, in the present nothing lasts
Lately someone's missing from now oп


И ещё хочу сказать: всё-таки и второй сезон не так прост, как казалось. Совы и всё такое) Надо бы его пересмотреть. Но одно то, как эти одинокие женщины выходят в карнавал в финальной сцене, придаёт всему фильму особое значение. Что есть этот карнавал (с российскими почему-то флагами)? Выход куда? В какое новое пространство?

Posts from This Journal by “зеркало” Tag

  • Зеркало троллей

    .. Так вот, жил-был тролль, злющий-презлющий; то был сам дьявол... он смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось…

  • В доме Марины в Борисоглебском переулке

    Обещала сегодня отчёт о поездке, но поняла, что не справлюсь - слишком много впечатлений. Лучше опубликую сегодня стих, который написала в доме-музее…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
Да, классный фильм. Вот сейчас еще раз переслушала песню и вернулось то настроение: одновременное сочетание напряжения, надежды на хэппи-энд и предчувствия, что хэппи-энда не будет. Хороший фильм!
Да, думаю пересмотреть. Послевкусие у него хорошее. Сразу, как посмотрела, как-то не очень приняла, а потом задумалась - хороший фильм же!
А песню давно собиралась перевести, а вот как-то всё не могла собраться. Душевная песня.
Там вообще все песни отличные. Тот случай, когда музыка настолько слилась с фильмом, что получилось какое-то новое качество как у фильма, так и у музыки. 100% попадание.
Да. И я эту Леру Линн вообще никогда не слышала до этого. Как, впрочем, и интро первого сезона.