Юлия (yuvikom) wrote,
Юлия
yuvikom

С праздником!



Сорок святых мучеников Севастийских Императорский минологий. XI в.





Перевод сделан с сирийского языка диаконом Владимиром Василиком по изданию: Lamy. S. Ephremi Syri. Hymni et Sermones. T. 2. Mechlinae. 1889.P. 937-943.


Первый гимн
(На подобен «В день первый от субботы»)

Припев:
Мученики, хлад терпевшие
И лед от своих гонителей, —
Их память запечатлена
Венцами Царя Самого.

Воспламенилась любовь
У мучеников Сорока
К Божию Сыну (Христу).
Поднялись и встали они
Пред судом тиранов земли.
Принудили их стоять
Всю ночь в ледяной воде.
Но не устрашились они
Ни вод, ни хлада, ни льда.

Посеял лукавый зло
В сердце языков царя,
Чтоб пытками он терзал
Служителей Царя (Небес).

В озере, исполненном вод,
Всю ночь повелел им стоять.
И повелел их тела
Лютому ветру предать.

Когда совлекли они
Одежды со (бренных) тел,
То в ризы славы Своей
Одел их Всевышний Царь.
Когда терзал их хлад
И лед, Жених Христос
Им на главы венцы
Славы Своей возлагал.

Спустились сонмы Сил
Небесных, чтоб укрепить
Благословенный отряд
Мучеников Сорока.
Возликовали они,
Когда узрели их ум,
Настроенный для любви
К Иисусу, Царю Небес.


Гимн второй

Припев:
Благословен вас венчавший
И возвеличивший память вашу.
Блистает имя ваше
По всем пределам земли.

Исполни разум мой
Источниками ученья Твоего,
Да мучеников воспою
Блистательные дела.
Воистину стяжали они
Победные днесь венцы.
Победили они, просияв
В трудах и страданьях своих.
И кровью гортаней своих
Украсили лица свои.
И Духа благоуханием
Их смерть для Бога была.

Благословен, Кто силой Своих
Чтителей укрепил,
Что вышли на смертный бой,
Страха не испытав.
И муки приняли они
Смертные от палачей,
Их победили они
Любовью ко Господу Сил.
Попрали стопами они
Злодея, врага, чей конец
Провозглашается днесь,
Кому уготован суд.

Избранны и святы те,
Кто приглашены на пир.
Призвали страдания их
На трапезу небес.
Дом ужаса обошли
Они кораблями тел.
Крылами скорбей своих
Летели. Нашли покой
В пристанище радости их,
И в месте для праведников,
И в веке великом, чьи
Блаженства не отпадут.

Кто скорби претерпевал
В веке текущем сем,
Воскреснут в радости в сей
День великий суда.
За те мучения, что
Терпели их телеса,
Одежды славы они
Оденут в Эдемском саду.
Взойдут они с Женихом
Во ликованья чертог.
И насладятся с Ним
Небес благами они.

Атлеты сошли на борьбу
И Богу молились они
Молитвой избранных святых.
И укрепляли они
Друг друга, так говоря:
«Господу слава. Он нам
Помощник, да не подвижимся ввек,
Но крепко начнем мы борьбу,
Да победим сатану
И примем славы венец».


Преподобный Ефрем Сирин

Tags: икона, поздравление, праздник, святой
Subscribe

Posts from This Journal “праздник” Tag

  • С Новым годом!

    С Новым годом! 🎄 🎁 У нас сегодня и елочка по-особенному горит, и гусь получился отменный - пальчики оближешь! И вино допили наше -…

  • С Рождеством!

    Все, не могу больше терпеть! Поздравляю! Мы сейчас идем на службу, а потом разговляться) Счастья вам, радости и любви! А еще хочу вам показать…

  • Музыкальная пауза)

    Очень душевно поют. Колядки лучше всех - на украинском языке. Мы сами пели когда-то вместе с детьми. На самом деле их без инструментов - просто…

promo yuvikom october 8, 2013 08:49 60
Buy for 100 tokens
Так я решила назвать эту тему, исходя из нашей семейной традиции уютных посиделок. Из предыдущего опроса я поняла, что такой разговор мамам и папам очень нужен. А потому давайте попробуем. Вместо пироженок и конфеток вы оставляете мне вопросы или проблемные ситуации, которые случились с вами…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments